Documental. 46 minutos
Productora ALMACABRA.

Objetivos:
1- Llamar la atención sobre la trascendencia de la demolición del Fuerte de Villa Cisneros, primer enclave europeo en el Sáhara, y sobre la necesidad de protección del patrimonio cultural –arquitectónico y humano– de la época española que aún se mantiene vivo.

2- Reflejar el cambio de vida de los saharauis desde que se construyó el Fuerte, hasta su desaparición, y cuál es su situación actual desde el punto de vista humano y cultural. Cuánto han perdido y qué esperan.

3- Dar una visión diferente de la realidad histórica y cultural del Sáhara Occidental, desde la perspectiva de las relaciones humanas y los sentimientos, tanto de la población canaria que pasó allí una parte importante de su vida como de los saharauis que compartieron esos años con nosotros.

Localizaciones: El rodaje se ha llevado a cabo en tres zonas geográficas diferentes:
- Islas Canarias (Gran Canaria y Tenerife).
- Desierto del Sáhara Occidental (zona saharaui libre de ocupación marroquí).
- Campamentos de refugiados saharauis en Tinduf (Argelia).

Equipo técnico:
Guión y dirección: María Jesús Alvarado.
Realización y dirección de fotografía: Álvaro Carrero.
Dirección artística: Teresa Correa.
Ayudante de dirección: Gladys Cruz.

Historia de la película:
La gestación de la película fue larga, pues en un principio se iba a realizar con el Fuerte de Villa Cisneros todavía en pie, como un medio para evitar su demolición. Tras varios meses de negociaciones con el consulado marroquí para poder ir a rodar a Dajla (antigua ciudad de Villa Cisneros), en diciembre de 2004, unos días antes del viaje previsto, el Fuerte fue totalmente derruido.

Tras el desconcierto y disgusto inicial, decidí al fin elaborar un nuevo guión, que ya no serviría para salvar el Fuerte, pero sí para denunciar la falta de respeto de Marruecos por el patrimonio cultural saharaui, especialmente en lo que concierne a la herencia cultural española.

No teníamos permiso para rodar en Dajla (ni ya había mucho interesante que rodar allí si el Fuerte no estaba), así que decidí rodar en los campamentos de Argelia y en la hermosa franja de desierto que han podido conservar los saharauis de su territorio, fuera del Muro construido por Marruecos y que divide el territorio de norte a sur.

El rodaje tuvo lugar en los meses de diciembre de 2005 y enero de 2006, pues se acompañó además de numerosas entrevistas a canarios que vivieron allí en los años de la colonia y a saharauis residentes en las islas.

El montaje ha sido arduo, por la gran cantidad de horas grabadas; los muchos testimonios, tanto en Canarias como en los campamentos de refugiados y en un largo recorrido por el desierto saharaui (en el que aún quedan nómadas a la antigua usanza); la necesidad de traducir del hassanía al español y subtitular; la adaptación de imágenes de archivo particulares de antiguas películas de super-8 (dada la carestía de las imágenes del NODO o la televisión)… …Un documental complejo desde el punto de vista técnico, pero cuyo resultado es altamente satisfactorio y compensa el enorme esfuerzo realizado.

Finalmente, la realización de la banda sonora original, a cargo de Hugo Westerdahl, le ha llevado varios meses de trabajo intensivo. La casa discográfica Nubenegra ha cedido los derechos para incluir algunas canciones de músicos sahararuis, con lo cual se ha conseguido una banda sonora magnífica, en la que se combinan elementos musicales saharauis tradicionales con composiciones totalmente vanguardistas.

El Cabildo de Gran Canaria ha apoyado el proyecto desde el principio, con la cesión de parte del material de grabación, así como en la fase de postproducción.

Sin embargo, hay que destacar que, al no contar con ninguna subvención económica, ni institucional ni privada, todos los gastos han corrido por cuenta de la productora-directora (y gracias a la colaboración desinteresada a priori de la mayoría de los técnicos, a los que espera pagar en cuanto la película sea adquirida por alguna cadena televisiva).

La duración y formato de la película la convierten en un producto idóneo para televisión. En estos momentos se está en conversaciones con la televisión autonómica canaria para su adquisición, pues ha mostrado interés en adquirirla, pero aún no hay nada cerrado.

Este documental se incluye, como un trabajo más, dentro del proyecto "Suerte Mulana"-Grupo de apoyo a la cultura saharaui, fundado por María Jesús Alvarado, cuyos objetivos son precisamente proteger y dar a conocer la cultura saharaui (tanto la tradicional como la derivada de los cien años de convivencia con los españoles), en el convencimiento de que mientras la cultura de un pueblo permanezca viva, ese pueblo existe, sean cuales sean sus circunstancias.

Lo que se pueda obtener con cada proyecto sirve para costear el siguiente. En esta línea, se han publicado varios libros y se han llevado a cabo numerosas actividades culturales tanto en Canarias como en la península durante los últimos años.

En Bilbao, a 16 de Abril de 2004.

Muy Sr/a. Nuestr@:

La productora IRUSOIN, con la participación de ETB, ha efectuado la película documental titulada "SAHARA MARATÓN", rodada en Betacam digital. Este documental desarrolla la situación actual de los saharauis a partir de la Maratón.

Debido a que no va a ser exhibido en 35 mm (formato cine), vamos a exhibirla en diferentes localidades en formato VHS o DVD. Por ello esperamos que en su localidad sea proyectado este interesante y actual documental-película.

Adjuntamos documentación y agradeceríamos se pusiera en contacto con nosotros para su programación. En el caso de no disponer de aparato de proyección, háganoslo saber y nosotros le indicaríamos el modo de conseguirlo.

Sin otro particular, un cordial saludo,

María Jesús Díez

GOROSTILANDA, S.L. Uribitarte, 8-4º dcha. B. 48001 BILBAO N.I.F. B-95215885
Tf. 94 435 28 48 Fax 94 435 28 49 e-mail: gorostilanda@gorostilanda.e.telefonica.net

Euskera
Abdullah-k saoi onenean egon nahi du Aljeriako iheslari kanpalekuetan aurki egingo den maratoirako. Beste 200.000 iheslarirekin bizi da kanpalekuetan. Badaki lasterketan aurrean izateak asko poztuko lukeela, pixka batean bada ere, bere herria, egunetik egunera jasaten duen iraina ahazteko. Mende laurdenetik gora. Maratoi luzea, alajaina!

Castellano
Abdullah quiere estar a tope para la maratón que se celebrará en breve en los campamentos de refugiados saharauis en Argelia, donde vive junto con otros 200.000 refugiados. Sabe que un buen puesto en la carrera alegraría, aunque sólo fuera por un instante, a su pueblo que olvidaría la humillación a la que es sometida día tras día. Durante más de un cuarto de siglo. Sin duda, una larga maratón.

English
Abdullah wants to be in top form for the marathon to be celebrated shortly in the Saharan refugee camps in Algeria, where he lives with 200,000 other refugees. He knows that a good finish in the race will, although just for a moment, cheer up his people, who would forget the humiliation to which they are subjected day after day. For more than a quarter of a century. Without doubt, a long marathon.

- Año de producción: 2003

- Duración: 55 minutos

- Formato de rodaje: Betacam Digital

- Formato de emisión: por determinar, según deseen.

Una producción de IRUSOIN y MORIARTI, con la participación de ETB.
guión JON GARAÑO - AITOR ARREGI director de fotografía JAVI AGIRRE sonido ALAZNE AMEZTOY música PASCAL GAIGNE director de producción XABIER BERZOSA producción ejecutiva IÑAKI GÓMEZ, FERNANDO LARRONDO, JOSE MARI GOENAGA dirección JON GARAÑO - AITOR ARREGI

Abdulah quiere estar a tope para el maratón que se celebrará en los campamentos de refugiados saharauis de Tindouf, por eso sale a correr a diario con los primeros rayos del sol del Sahara. Sabe que un buen puesto en la clasificación alegraría, aunque sólo fuera por unas horas, a su pueblo, el saharaui.

La carrera pasa por tres de las cuatro wilayas que componen el campamento de refugiados. En cada una de ellas, con el paso de la maratón, se retratará un factor que resulta fundamental para tratar de comprender mejor la situación del pueblo saharaui. La mezcla de todo; la sinrazón y la humillación sufrida, junto con las ganas de ser que tienen, conforman la situación actual de un pueblo obligado a sufrir en las peores condiciones. Y esto dura ya más de 27 años: una larga maratón.

ORGANIZADORES DE LA MARATÓN

Frente POLISARIO
MADRID. Mahayub
EUSKADI (Vitoria - Gasteiz): Mamum Mohamed (Delegado)

TINDOUF
Salek Babak: delegado del Ministerio de Cooperación
Salek Oman: Director Administrativo del Ministerio de Cooperación

ARGELIA, Embajada Saharaui
Embajador, Maelainin Salik

Sahara Maratón España
Cármen Mas (Presidenta de la Asociación)

Jorge Aubeso Martínez
Unión de Mujeres Saharauis
Misión Saharaui en Argelia
Union Nationale des Femmes Sahaouies
U.S. Western Sahara Foundation
Carlos Wilson
Suzanne Scholte
Shelter for Life Internacional

Se trata de una cuidada producción que ha finalizado en abril de 2003 y acaba de ser presentada en el Circulo de Bellas Artes de Madrid.

El cuento "El último espejismo" fue publicado en el libro de cuentos "Dos para un tango", escrito por Maribel Lacave y Constantino Contreras. El libro fue publicado en Chile, en el 2002, es inédito en España. Leedlo con el corazón, como está escrito.

EL ÚLTIMO ESPEJISMO

            _________________________________

            Maribel Lacave

            Esa mañana, padre, subiste a la azotea de  casa, como venías haciendo todas las mañanas durante los últimos veinte años. Con paso inseguro llegaste hasta la vieja manta tendida a la sombra y te sentaste en ella con gran dificultad. Te vi intentar encender el brasero y me dispuse a prepararte  la primera tetera del día. Del bolsillo central de tu darrah sacaste tus viejos prismáticos -único vestigio de tu paso por las tropas nómadas españolas- y los dirigiste hacia el horizonte. Yo te miraba ensimismada hasta que  el borboteo de la tetera me hizo volver a la realidad. Vertí en ella el azúcar y la hierbabuena, y la volví a acercar a las brasas.

            Tú seguías escudriñando el este, siempre el este. Por ahí llegarán, repetías. Sabías que una mañana cualquiera avanzarían a través del desierto hasta nuestra vieja ciudad de El Aaiúm, y entonces tú estarías esperando en la azotea para ser el primero en divisar la nube de arena que levantarían sus sandalias. Bajarías, entonces, y avisarías a madre para que preparara tus blancas ropas no estrenadas que esperaban en el fondo del baúl; te perfumarías con el frasco de olor que Brahim te trajo hace años de Francia y harías que nosotras, las muchachas de la casa, nos bañáramos, peináramos nuestras trenzas con aceite de clavo  y vistiéramos nuestras  más hermosas mehlfas. Luego, toda la familia saldría a la puerta principal para recibir a mis hermanos que volverían  a la patria.

            Como una obra de teatro ensayada una y mil veces, repasabas continuamente todos los movimientos, todas las palabras a pronunciar, todos los aromas a oler. Vivíamos todos esperando ese momento.

            -Padre, cuéntame otra vez, de mis hermanos

            Te acariciaste la larga barba blanca,  tomaste un sorbo del vaso que te acababa de pasar, y con la mirada perdida, volviste a contarme la historia:

            - Recuerdo aquella mañana de noviembre, año mil nueve setenta y cinco, como si la estuviese viviendo de nuevo. Cuando desperté, noté en el  aire un presagio que lo envolvía todo. Me acerqué a la ventana y vi pasar una multitud de extraños que portaban desconocidas banderas. Tu madre y yo cerramos con sigilo todos los postigos y nos dirigimos al patio de atrás. Ahmedu, nuestro vecino, nos informó:

            -Lo que todos temíamos ha sucedido. España se ha retirado de nuestro territorio cobardemente, en silencio, dejándonos solos ante el avance del ejército marroquí. Entraron de noche, vecino, como los ladrones, y están arrasando todo lo que encuentran a su paso.

            Ahmedu nos contó también que cientos de personas habían muerto ya y muchas otras estaban siendo conducidas a las cárceles del norte. Pero yo, hija, sonreía, pensando en tus tres hermanos que una semana antes habían emprendido el largo camino del desierto como otros miles de jóvenes. Antes de partir, Rahal, tu hermano mayor, me dijo estas palabras:

            - Volveremos, padre. Volveremos para vivir con dignidad en la tierra de tus padres y de los padres de tus padres. Quizás no sea pronto, quizás las pequeñas Galia y Layla hayan olvidado los juegos infantiles para entonces; pero te prometo que cuando tu final se acerque, reposarás en una patria libre, como lo hicieron todas las generaciones que te precedieron y tú, padre, desde la azotea de esta casa,  nos verás llegar victoriosos portando nuestra querida bandera.

            En ese momento, no pudiste evitar una lágrima que secaste con disimulo para que yo no la viera. Muchos años habían pasado desde esa historia. Muchos fueron los amigos  y familiares que desaparecieron desde entonces, muchos otros los que quedaron en el camino. Pero tú,   seguías subiendo cada mañana a la azotea para otear el horizonte, algunas veces incluso antes del primer rezo. A veces,  tus ancianos ojos te jugaban malas pasadas, y nos llamabas a gritos cuando creías ver ondulantes banderas donde sólo había nubes y alguna que otra gacela saltarina.

Nunca pudimos hacerte desistir de este ritual, ni siquiera yo, la niña de tus ojos. Cuando la epidemia de cólera te rozó y tus piernas dejaron, por un tiempo, de sostenerte, atendimos tus ruegos y te instalamos un toldo y una colchoneta en la azotea para que el amanecer te encontrara despierto y en tu puesto de observación.

            Recuerdo que,  a veces, venían algunos amigos a visitarte y tú me pedías que les preparara el té. Así  nos enterábamos de lo que ellos habían oído en una radio llena de interferencias: que había habido una nueva declaración en la ONU, que se estaba preparando un referéndum de autodeterminación, que nuestros hermanos isleños seguían saliendo a las calles de Canarias para exigir la retirada del ejército marroquí, que los queridos   muchachos del Frente Polisario habían conseguido una nueva victoria militar...

                        Pero esa mañana, tras beber tu primer vaso de té, amargo y fuerte, como la vida, te llevaste la mano al corazón y te oí hablar con Alá en voz alta:

            - Dios justo, misericordioso, aún no puedo obedecerte y reunirme contigo en el paraíso. Sabes que he de esperar a mis hijos que llegarán pronto portando las banderas de mi querida patria. Sólo entonces habrá valido la pena tanta ausencia y tanto dolor.

            Pálido y tembloroso, te apoyaste en el alféizar y volviste, por última vez, la mirada al horizonte. En silencio, me levanté y me puse a tu lado. A lo lejos, un vehículo avanzaba levantando una gran columna de arena.

            - ¡Al fin llegan! ¡Han llegado! Pequeña Layla, avisa a tu madre y a Galia, hay que prepararlo todo.

            Entre todas preparamos tus galas, mientras tú te apoyabas vacilante en mi hombro. Te vestimos, te perfumamos y te ayudamos a salir de la casa. Con los ojos llenos de un llanto, no disimulado esta vez, abriste los brazos para recibir, uno a uno, a tus tres hijos, que llegaban, como tú habías   pronosticado, con las cabezas encanecidas pero ansiosas las miradas.   Sin decir palabra alguna te abrazaste a quien creías Rahal, tu primogénito, y le diste tu bendición justo antes de caer hacia atrás.

            El oficial marroquí y sus dos ayudantes, se quedaron atónitos, mirándote en el suelo sin comprender. Tus ojos seguían abiertos al cielo de la tarde y una sonrisa de felicidad  te llenaba el rostro sin vida.

            - Se trata de una inspección rutinaria, venimos a hacer un registro...

            No nos molestamos en contestar, ni siquiera les miramos. Entre todas te alzamos y te entramos en casa. Esa  misma noche salimos clandestinamente, llevándote a lomos de nuestro viejo camello.

            Caminamos muchas millas desierto adentro. Avanzamos sin descansar durante varios días hasta que divisamos un puesto militar en el que ondeaba  la bandera saharaui. Con ternura de pájaro, arrullado como un bebé, te depositamos en la arena. Habíamos llegado a territorio liberado, donde tu alma podría, al fin, descansar en paz.

            Hoy he vuelto a este lugar a reencontrarme contigo, pero ahora sé que esos tres montículos sin nombre junto a los que enterramos tu cuerpo, guardan los restos de mis queridos hermanos, caídos el mismo día, padre,  de su salida de El Aaiúm, hace ya más de veinte años.

Otros trabajos de la autora dedicados al pueblo saharaui:

DONDE SÓLO MEDIA LUNA

Maribel Lacave

Ed. Centro de la Cultura Popular Canaria

Santa Cruz de Tenerife 1988

SIN FRONTERAS

Maribel Lacave